Búsqueda neuronal vs palabras clave

Vulgate ofrece dos modos de búsqueda complementarios. Elegir el correcto para la pregunta en cuestión marca una gran diferencia en la calidad de los resultados.

Búsqueda neuronal

La búsqueda neuronal convierte tu consulta y cada pasaje en tu Biblioteca en un vector — una huella digital numérica del significado — luego devuelve los pasajes cuyo significado es más cercano a tu consulta. Busca lo que quieres decir, no lo que dijiste.

Usa la búsqueda neuronal para

• Preguntas conceptuales — "la visión de la Iglesia primitiva sobre la autoridad cívica", "cómo el concilio describió la música litúrgica".
• Exploración abierta — cuando no estás seguro de qué términos usó un autor.

Fortalezas

• Tolera sinónimos, paráfrasis y traducciones.
• Devuelve primero los pasajes semánticamente más relevantes.
• Funciona incluso cuando tu consulta y la fuente no comparten vocabulario.

Limitaciones

• Puede mostrar resultados que suenan cercanos pero no son exactamente lo que querías. Usa el fragmento y el panel de vista previa para verificar.
• No es la herramienta adecuada para nombres propios o citas exactas.

Búsqueda por palabras clave

La búsqueda por palabras clave devuelve pasajes que contienen literalmente las palabras y frases que escribiste. Es rápida, determinista y fácil de razonar.

Usa la búsqueda por palabras clave para

• Nombres propios y entidades nombradas — "Atanasio", "Constantino", "Trento".
• Citas exactas — cuando recuerdas una frase y quieres localizarla.
• Términos técnicos — transliteraciones griegas, formas de palabras latinas, acrónimos codificados.
• Verificación literal — confirmar que una palabra específica está en un documento.

Fortalezas

• Predecible: si las palabras están ahí, aparecen.
• Rápida.
• Fácil de escanear resultados por fragmento.

Limitaciones

• No encuentra sinónimos y paráfrasis.
• No encuentra traducciones: una búsqueda de "concilio" no encontrará un pasaje en latín que use "concilium" a menos que busques el término latino directamente.

Combinar ambas

Es normal alternar. Muchos investigadores comienzan con una consulta neuronal para encontrar el área relevante, identifican un término clave en los resultados, luego cambian a búsqueda por palabras clave para rastrear cada ocurrencia de ese término en toda la Biblioteca.

Entre bastidores

La búsqueda neuronal de Vulgate se ejecuta sobre embeddings generados durante el procesamiento. La búsqueda por palabras clave se ejecuta sobre un índice de texto completo construido al mismo tiempo. Ambos índices se mantienen sincronizados automáticamente cuando los documentos se editan o se vuelven a procesar.

Si quieres una respuesta sintetizada sobre estos motores de recuperación, cambia a Chatea con tu Biblioteca — la IA recupera de tu Biblioteca y escribe una respuesta con citas.